partir 常用词TEF/TCF

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

从上世纪八十年代开始公共汽车逐渐被有轨交通或者铁所替代。

Il n'y a qu'une seule Partie (Djibouti) pour laquelle l'agriculture joue un rôle mineur.

只有在一个缔约方(吉布提)，农业占据次要位置。

Une fois encore, il s'agit là d'estimations de l'audimat établies à partir de l'enquête.

同样，这一数字不包含在经调查了解到的估计听众人数内。

Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des États.

析据的是各国在报告内所提出的资料。

La production d'énergie à partir du bois est à maints égards très écologiquement rationnelle.

从木材中取得能源在很多方面对环境非常有利。

Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.

从利比里亚遣返难民的工作一直以来进展缓慢，现在则已中止。

Une Partie (Iran) avait des émissions totales supérieures à 385 000 Gg d'équivalent CO2 (voir le tableau 3).

相比之下，一个缔约方(伊朗)排放总量超过了385,000 Gg CO2当量(见表3)。

A partir des résultats de l'atelier, l'élaboration de directives sera envisagée.

将据该次讲习班的成果考虑拟订各项相关准则。

Les travaux préparatoires indiqueront que l'État Partie requis définirait les “mesures de contrainte”.

准备工作文件将指出被请求缔约国将为“强制性行动”作出定义。

Mais cette tendance s'inverse de manière significative à partir de 45 ans.

但是这一趋势在45岁以上年龄组发生了重大变化，并在65岁以上年龄组中达到顶点。

Le reste a été compilé à partir de sources secondaires.

其余材料的编制使用的是二手资料。

Les rotations régulières des observateurs militaires à partir de leurs pays respectifs ont été annulées.

取消了各国定期轮换军事观察员的做法。

Mme Patten félicite l'État Partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 16 de la Convention.

Patten女士欢迎缔约国撤回对《公约》第16条的保留。

Ils refusent de partir parce qu'ils sont en sécurité.

他们拒绝离开，因为他们处于安全的条件下。

Et même d'autres qu'on contraint quasiment à partir partent, mais parlent.

也有人在几乎遭人强迫离开的情况下离开了，即使如此，他们仗义执言。

Les filles abandonnent plus vite que les garçons à partir de 13 ou de 14 ans.

从13或14岁起，女童的辍学速度快于男童。

Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我问他们是否还有什么想对我说。

L'auteur indique clairement que si elle est expulsée, elle partira sans ses enfants.

来文人明确表示，如果她被驱逐，她将把孩留在这里。

Les départs migratoires à partir des montagnes sont un phénomène commun à de nombreux pays.

从山区向外移民是许多国家的一种共同现象。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我们必须以此为出发点，开始采取行动。